Alemán / Deutsch Ich bin Vegetarier[in] (Soy vegetariano) Veganer (vegano) Ich esse kein Fleisch, auch kein Huhn (und keinen Fisch) (No como carne, ni pollo (ni tampoco pescado)) Ich esse [ich esse keine] Eier, Milch oder Käse. (Como [No como] huevos, leche o queso) Welches dieser Gerichte kann ich essen. (¿Cuál de estos platos puedo comer?) Lácteos = Milchprodukte, ave=Geflügel, miel=Honig, alubias=Bohnen, lentejas=Linsen, verduras=Gemuese Mir gefaellt kein Fleisch (No me gusta la carne) Ich esse kein Butter. Ich esse (lieber) Margarine. (No como mantequilla. Yo como (prefiero) margarina) (Kaffee, Tee) ohne Milch ((café/té) sin leche) vegetarisch (vegetariano (como adjetivo)) Ich liebe Tiere - also esse ich sie nicht (Yo amo a los animales, por eso no los como) Bajo Sajón (Bajo Alemán) Una lengua minoritaria (ahora por fin reconocida oficialmente) de la mitad norte de Alemania y las zonas del este de Holanda. (Pronunciación inglesa entre [ ].) Ik bün 'n Vegetarier(sch) [ick buen ve-gheh-TOH-ree-ur(sh)] (Soy vegetariano) Ik eet keen Fleesch; Hohn or Fisch ook nich. [ick eyt keyn fleysch -- hone or fish oke niH] (No como carne, o pollo, tampoco pescado) Ik eet (keen) Eier, Melk or Kääs'. [ick eyt (keyn) I-ur, melk or kehz] (Como [No como] huevos, leche o queso) Wilket Eten kann ik hier eten? [VIL-ket EYtn kahn ick heer EYtn] (¿Cuál de estos platos puedo comer?) Lácteos = Eten mit Melk binnen [EYtn mit melk binn], Ave(s) = Vagel(s) [FOH-gl(ss)], Miel = Honnig [HON-niH] Ik heff Deerten leef; daarwegen do ik se nich eten. [ick heff DEYRtn leyf; DOHR-vehgng doe ick zey niH EYtn] (Yo amo a los animales, por eso no los como) Francés / Français Je suis un végétarien(ne). Je ne mange pas de viande, de porc ou de poulet - Soy vegetariano/a. No como carne, cerdo ni pollo. Je mange des œufs, du lait et du fromage - Como huevos, leche y queso Je ne mange pas d'œufs, du lait ni de fromage - No como huevos, leche ni queso Végétalien(ne) - Vegano/a J'aime des animaux, alors je ne les mange pas - Yo amo a los animales, por eso no me los como On qui mange la nourriture vegetarienne est souvent plus paisible et plus patient - quienes toman sólo comida vegetariana son a menudo más pacíficos y más pacientes Avez-vous des plats végétariens? - ¿Tienen algún plato vegetariano? Y a-t-il un restaurant végétarien près d'ici? - ¿Hay algún restaurante vegetariano cerca de aquí? Galés / Cymraeg Original [Aproximación Fonética (Inglesa)] (Traducción) Rydw i'n llysieuwr [Rudd-oo een LLush-*ay*-ur] (Soy vegetariano) Dydw i ddim yn bwyta cig neu cyw ia+r [Duddoo ee *THim* un *boy*-tah keeg nay queue ee-*arrr* (hacer vibrar esta r)] (No como carne o pollo) Rydw i'n (Dydw i ddim yn) bwyta wyau, llaeth a chaws. [Rudd-oo een (duddoo ee *THim* un) *boy*-tah *oi*-yeh, LL-eye-th aa CHowsss] ((No) como huevos, leche y queso) Pa un o'r rheiny alla i bwyta? [*Paah* een oooRrrr *rainy* aLL-ah ee *boy*-tah?] (¿Cuáles de estos platos puedo comer?) LL - pega la lengua alrededor del cielo de la boca de tal manera que el aire sólo pueda escapar por atrás y por debajo - sonríe - empuja el aire afuera rápidamente estrechando la abertura para hacerlo más ruidoso. TH como en inglés 'THem' CH como en alemán 'J.S. BaCH' 'tah' como 'ta' en inglés 'tank' Griego Original [Aproximación Fonética (Inglesa)] (Traducción) Ime chortofagos (Yo soy vegetariano) Eimai hortofagos. Den troo kreas i kotopoulo [EE-may hor-to-FAH-gos. Then tro KRAY-ahs ee ko-TO-poo-lo.] (Yo soy vegetariano. No como carne, cerdo ni pollo. (Den) troo avga, gala, kai (i) tiri. [(Then) tro ahv-GA, GA-la, keh (ee) tee-REE.] (Yo (no) como huevos, leche o queso) per-ee-EH-hee - ¿Contiene: zo-ee-KAH pro-ee-YON-da? - algún producto animal? zo-ee-KO LEE-pos? - grasa animal? zou-MEE ah-PO KRAY-ahs ee ko-TO-pou-lo? - caldo de carne o de pollo? Den troo psari -Den trOo PSAree (Tampoco como pescado) Ehete kati na fao pou na min ine kreas i psari?- Eheteh KAtee na FAoh poo na meen EEnay KREyas i PSAree? (¿Tienen algo que pueda comer, es decir sin carne ni pescado? Ehete ladera,ospria, makaronia horis kreatiko, hortopites? - Ehete ladeRA, Osprya, makaROnya howREES kreyateeKO, howRTOpettes? (¿Tienen verduras cocidas con aceite, legumbres, macarrones sin carne, tortas de verduras?) (Tortas de verduras se refiere a cosas del estilo de la spanakopita. Pueden contener queso, sin embargo) Agapo ta zoa (Amo a los animales) I Fisi (La naturaleza) Choris Kreas (Sin carne) Efxaristo (Gracias) Parakalo (Por favor) Giasu (Hola/Adiós) Kalinichta (Buenas noches) Holandés / Nederlandse Ik ben een vegetarier (Soy vegetariano) Ik eet geen vlees, vis of gevogelte (No como carne, pescado o pollo) Ik houd niet van vlees (No me gusta carne) Ik eet geen eieren en melk (No como leche y huevos) Heeft u ook vegetarische gerechten? (¿ Tienen platos vegetarianos también ?) Ik hou van dieren dus ik eet ze niet (Yo amo a los animales, por eso no los como) Inglés / English I am a vegetarian (Soy vegetariano/vegetariana) I do not eat meat, pork or chicken. (Yo no como carne, cerdo ni pollo) I do (do not) eat eggs, milk or cheese. (Como (no como) huevos, leche o queso) No, I don't want any fish. (No, no quiero pescado) I love animals, so I don't eat them (Yo amo a los animales, por eso no los como) Irlandés Gaélico / Gaeilge Is feoilshéantóir mé (Yo soy vegetariano) Ní ithim aon feoil (ná iasc) (ná sicín) (Yo no como carne (ni pescado)(ni pollo)) Ní ólaim bainne (Yo no bebo leche) Ní ithim feoil mar ní theastaíonn uaim ainmhithe a mharú (Yo no como carne porque no quiero matar animales) An bhfuil feoil/iasc sa bhia seo? (¿Lleva carne/pescado este alimento?) An bhfuil aon rud ar an mbiachlár gan fheoil? (¿Hay algo en el menú que no lleve carne?) An bhfuil uibheacha sa bhia seo? (¿Lleva huevos esto?) Italiano (archivos '.wav' por Franco Tedaldi, Italia) Sono vegetariano/a (Yo soy vegetariano/a - masculino/femenino) Non mangio carne, nè pollo o pesce (Yo no como carne, pollo o pescado) Sono vegano/ vegana. (Yo soy vegano/a - masculino/femenino) sono strettamente vegetariano/a (Yo soy vegetariano/a estricto/a - masculino/femenino) Non bevo il latte (Yo no bebo leche) Non mangio il burro, il formaggio, le uova, o il miele (Yo no como mantequilla, queso, huevos, o miel) Avete un piatto vegetariano? (¿Tiene algún plato vegetariano?) C'e' un ristorante vegetariano qui vicino? (¿Hay algún restaurante vegetariano cerca?) C'e' del brodo di carne o pollo in questa zuppa? (¿Lleva caldo de carne o de pollo esta sopa?) Io amo gli animali, percio' non li mangio (Yo amo a los animales, por eso no me los como) Lombardo occidental (Insubrian) Mi mangji no la carna - Yo no como carne Ij bestij hin me amiz, mi mangji no ij me amiz - Los animales son mis amigos, y yo no me como a mis amigos Mi sun no raçista, mi sun no speçista - No soy racista, no soy especista Mi sun dree a minga mangjà ij oeuf, lacj u furmaj - Procuro no comer huevos, leche ni queso Luxemburgués / Lëtzebuergësch Ech sin Végétarier[inn] - Yo soy vegetariano (m/f) Véganer - vegano Ech eesse keen Déier - Yo no como animales Mir gefällt kee Fleesch. - No me gusta la carne Ech eesse kee Botter. Ech eesse (léiwer) Margarinn. - Yo no como mantequilla. Yo como (prefiero) margarina (Kaffi, Téi) ouni Mëllech - café / té - sin leche végétarisch - vegetariano (adj) Ecg hun d'Déiere - dofir eessen ech se nët - Yo amo a los animales, por eso no me los como Maltés Jiena ma nikolx laham (Yo no como carne) majjal cerdo; bajd huevos; hut pescado; tigieg pollo Guía Mundial - para más información sobre estos países

Envía más frases - ¡rellena el formulario! Volver al Indice de Frases