International Vegetarian Union
IVU logo
picture: travel Phrases Végétariennes dans les langues du Monde

Europe de l'Ouest



Scandinavie

Iberia / Amérique Latine

Europe de l'Ouest

Europe de l'Est

Asie du Sud

Asie de l'Est

Moyen Orient / Afrique

Autres

 

Allemand

  • Ich bin Vegetarier[in] (Je suis végétarien(ne))
  • Veganer (vegan - végétalien)
  • Ich esse kein Fleisch, auch kein Huhn (und keinen Fisch = et pas de poisson). (Je ne mange pas de viande, ou de poulet)
  • Ich esse [ich esse keine] Eier, Milch oder Käse. (Je [ne] mange [pas] des œufs du lait ou du fromage)
  • Welches dieser Gerichte kann ich essen. (Lequel de ces plats puis je manger ?)
  • (produits laitiers = Milchprodukte, volaille = Geflügel, miel = Honig)
  • Mir gefaellt kein Fleisch. ( Je n'aime pas la viande)
  • Ich esse kein Butter. Ich esse (lieber) Margarine. (Je ne mange pas de beurre.Je mange(préfére la margarine.)
  • (Kaffee, Tee) ohne Milch - (café / thé - sans lait)
  • vegetarisch ( vegetarien - adj.)
  • Ich liebe Tiere - also esse ich sie nicht (J'aime les animaux, alors je ne les mange pas)

Anglais

(fichiers .wav par Dilip Barman, Triangle Vegetarian Society, USA)

Grecque

  • Ime chortofagos - Je suis végétarien.
  • Eimai hortofagos. Den troo kreas i kotopoulo [EE-may hor-to-FAH-gos. Then tro KRAY-ahs ee ko-TO-poo-lo.] (Je suis végétarien je ne mange pas de viande, de porc ou de poulet.)
  • (Den) troo avga, gala, kai (i) tiri. [(Then) tro ahv-GA, GA-la, keh (ee) tee-REE.] (Je (ne) mange (pas) des oeuf, de lait ou de fromage)
  • per-ee-EH-hee... (Est ce que cela contient...)
  • zo-ee-KAH pro-ee-YON-da? (un produit animal ?)
  • zo-ee-KO LEE-pos? (de la graisse animale ?)
  • zou-MEE ah-PO KRAY-ahs ee ko-TO-pou-lo? (de la viande ou du bouillon de poulet ?)
  • Den troo psari -Den trOo PSAree (Je ne mange pas de poisson non plus)
  • Ehete kati na fao pou na min ine kreas i psari?- Eheteh KAtee na FAoh poo na meen EEnay KREyas i PSAree? (Avez vous quelque chose à manger qui ne soit pas du poisson ou de la viande ?)
  • Ehete ladera,ospria, makaronia horis kreatiko, hortopites? - Ehete ladeRA, Osprya, makaROnya howREES kreyateeKO, howRTOpettes? - Avez vous des légumes cuits à l'huile, lentilles, macaroni sans viande,tourtes... ?)
  • Agapo ta zoa - J'aime les animaux.
  • I Fisi - La nature.
  • Choris Kreas - Sans viande.
  • Efxaristo - Merci.
  • Parakalo - S'il vous plaît.
  • Giasu - Hello/Salut.
  • Kalinichta - Bonne nuit.

Hollandais

  • Ik ben een vegetarier (Je suis végétarien/ne)
  • Ik eet geen vlees, vis of gevogelte (Je ne mange pas de viande, de poisson ou de volaille)
  • Ik houd niet van vlees (Je n'aime pas la viande)
  • Ik eet geen eieren en melk ( je ne mange pas de lait et d'oeufs)
  • Heeft u ook vegetarische gerechten? (Avez vous aussi des plats végétariens ?)
  • Ik hou van dieren dus ik eet ze niet (J'aime les animaux, alors je ne les mange pas)

Irlandais Gaëlique

  • Ni/ ithim aon feoil (na/ iasc) (na/ sici/n) - Je ne mange pas de viande(ni poisson)(ni poulet)
  • Ni/ o/laim bainne - Je ne bois pas de lait

Italien

(fichiers .wav par Franco Tedaldi, Italie)

Bas Saxon (Finalement reconnu officiellement) une langue minoritaire parlée en Allemagne du sud et dans une partie de l'est de la Hollande . (Prononciation anglaise entre [].)

  • Ik bün 'n Vegetarier(sch) [ick buen ve-gheh-TOH-ree-ur(sh)] - Je suis végétarien(ne).
  • Ik eet keen Fleesch; Hohn or Fisch ook nich. [ick eyt keyn fleysch -- hone or fish oke niH] -Je ne mange pas de viande, de volaille ou de poisson
  • Ik eet (keen) Eier, Melk or Kääs'. [ick eyt (keyn) I-ur, melk or kehz] - Je ne mange pas d'oeufs,de lait ou de fromage.
  • Wilket Eten kann ik hier eten? [VIL-ket EYtn kahn ick heer EYtn] - Quel plat puis-je mangez ici ?
  • Eten mit Melk binnen [EYtn mit melk binn] - Aliment à base de produits laitiers; Vagel(s) [FOH-gl(ss)] - Volaille; Honnig [HON-niH] - Miel
  • Ik heff Deerten leef; daarwegen do ik se nich eten. [ick heff DEYRtn leyf; DOHR-vehgng doe ick zey niH EYtn] - J'aime les animaux, alors je ne les mange pas.

Luxembourgeois

Ech sin Végétarier[inn] - Je suis végétarien (h/f)
Véganer - vegan
Ech eesse keen Déier -Je ne mange pas les animaux.
Mir gefällt kee Fleesch. - Je n'aime pas la viande.
Ech eesse kee Botter. Ech eesse (léiwer) Margarinn. -Je ne mange pas de beurre. Je mange (préfère)de la margarine.
(Kaffi, Téi) ouni Mëllech - café / thé - sans lait.
végétarisch - vegetarien (adj).
Ecg hun d'Déiere - dofir eessen ech se nët - J'aime les animaux, alors je ne les mange pas.

Maltais

  • Jiena ma nikolx laham - Je ne mange pas de viande.
  • majjal - porc; bajd - oeufs; hut - poisson; tigieg - poulet
  • Jien Ma nixrobx halib - Je ne bois pas de lait
  • majjal - porc; bajd - oeufs; hut - poisson; tigieg - poulet
  • Fejn nista insib ikel vegitarjan fil vicin ? - Y a t'il un restaurant végétarien près d'ici ?

Gallois / Cymraeg

  • Rydw i'n llysieuwr [Rudd-oo een LLush-*ay*-ur] - Je suis végétarien.
  • Dydw i ddim yn bwyta cig neu cyw ia+r [Duddoo ee *THim* un *boy*-tah keeg nay queue ee-*arrr* (roll that r)] - Je ne mange pas de viande ou de poule.
  • Rydw i'n (Dydw i ddim yn) bwyta wyau, llaeth a chaws. [Rudd-oo een (duddoo ee *THim* un) *boy*-tah *oi*-yeh, LL-eye-th aa CHowsss] - Je (ne) mange (pas) d'oeuf, de lait et de fromage.
  • Pa un o'r rheiny alla i bwyta? [*Paah* een oooRrrr *rainy* aLL-ah ee *boy*-tah?] - wLequel de ces plats puis-je manger.
  • LL - la langue autour en haut de la bouche que l'air puisse s'échapper seulement à l'arrière et en dessous -sourire - et expulser l'air en rétrécissant rapidement l'ouverture pour le faire plus fort.
  • TH comme dans 'THem'
  • CH comme dans 'J.S. BaCH'
  • 'tah' comme dans 'ta' de 'tank'
Envoyez d'autres phrases - Remplissez le formulaire !

Retour à l'index

Traduction Gilles Chatras - Alliance Végétarienne


Tous ce qui se trouve sur ce site est copyright © International Vegetarian Union, sauf avis contraire mentionné...
| Livres | Contacter IVU | FAQ | Histoire | Membres | Actu | Célèbres | Phrases | Recettes | Religion | Science | Jeunes | Chercher |

IVU Index

Maintenu par
Alliance Végétarienne - Association française  pour la promotion du végétarisme
Le site français du végétarisme et des végétariens