International Vegetarian Union
IVU logo
picture: travel Phrases Végétariennes dans les langues du Monde

Europe de l'Est



Scandinavie

Iberia / Amérique Latine

Europe de l'Ouest

Europe de l'Est

Asie du Sud

Asie de l'Est

Moyen Orient / Afrique

Autres


Bulgare

Approximation phonétique :
'y'  est prononcé comme  'a'
'c'  est prononcé comme  'ts'
; 'j'/'y'  est prononcé comme un court 'i'
'zh' est prononcé comme  'g'
'i'  est prononcé comme en Cyrillique
'e' est prononcé comme
'é'
  • Az sym vegetarianec - Je suis végétarien.
  • Az ne iam meso - Je ne mange pas de viande.
  • Obicham jivotnite i zatowa ne gi iam - J'aime les animaux, alors je ne les mange pas.
  • Ne jam meso/riba/jajca/mljako/sirene/kashkaval/med/kiselo mljako - Je ne mange pas de viande/poisson/oeufs/lait/feta/fromage/miel/yaourt.
  • Imate li neshto vegetariansko? - Avez vous quelque chose de végétarien ?
  • Imate li neshto bez meso/riba/jajca/mljako/sirene/kashkaval/med/kiselo mljako - Avez vous quelque chose sans  viande/poisson/oeufs/lait/feta/fromage/miel/yaourt ?
  • Ima li nablizo vegetarianski restorant? - Est ce qu'il y a un restaurant végétarien près d'ici ?
  • Predpochitam presni plodove i zelenchuci - Je préfère les fruits frais et les légumes
  • mlechni produkti - Produits laitiers.
  • (ne) jam - Je (ne) mange.
  • (ne) pija - Je (ne) bois.
  • Mozhe li edna shopska salata bez sirene? - Puis-je avoir une salade "shopska" sans feta ?
  • V tazi supa ima li meso? - Est ce qu'il y a de la viande dans la soupe ?
  • V tova jadene ima li meso? - Est ce qu'il y a de la viande dans ce repas ?
  • Ne jam nishto gotveno v zhivotinska maznina Je ne mange rien qui ai été cuisiné avec de la graisse animale.

ajrjan - un yaourt à boire servi comme boisson sans alcool, faites attention !
shopska salata - Une salade de crudités avec de la feta rapée.
oil - L'huile en bouteille dans les boutiques est généralement de l'huile de tournesol.

Croate

  • Ja sam vegetarijanac/ vegetarijanka  - Je suis végétarien/végétarienne.
  • Ja sam strogi vegetarijanac [male]/ vegetarijanka [female] - Je suis un(e) strict végétarien(ne).
  • Ne jedem meso, piletinu ni ribu. - Je ne mange pas de viande, ni de poulet ni de poisson.
  • Ne pijem mlijeko. - Je ne bois pas de lait.
  • Ne jedem maslac, sir, jaja ni med. - Je ne mange pas de beurre, de fromage d'oeufs ni de miel.
  • Ne jedem meso, jaja, ribu, sir, mlijeko. - Je ne mange pas de viande/d'oeufs/de poisson/ de lait/de fromage.
  • Imate li nesto vegetarijansko? - Avez vous un plat végétarien ?
  • Ima li blizu vegetarijanski restoran? - Est ce qu'il y a un restaurant végétarien près d'ici ?
  • Da li u ovoj juhi ima mesa? / Da li je to mesna juha -  Est ce qu'il y a de la viande dans cette soupe ? / Est ce une soupe de viande ?
  • Ne jedem nista kuhano na zivotinjskoj masnoci (slanini ili salu) - Je ne mange rien qui ai été cuisiné avec de la graisse animale (lard ou saindoux).
  • Volim zivotinje, pa ih zato ne jedem. - J'aime les animaux, c'est pourquoi je ne les mange pas.

Tchèque

  • Jsem vegetarian(ka) - Je suis végétarien(nne).
  • Jsem vegan(ka) - Je suis végan (femme).
  • Nejim maso, vejce a syry - Je ne mange pas de viande d'oeufs et de fromage.
  • Nepiji mleko - Je ne bois pas de lait.
  • Mate take nejaka vegetarianska jidla? - Avez vous aussi des plats végétariens ?
  • Mam rad(a) zvirata - J'aime les animaux (femme).
  • Rad(a) jim cerstvou zeleninu a ovoce - J'aime manger des crudités et des fruits (femme).
  • Je v teto polevce ( v tomto jidle ) maso? - Est ce qu'il y a de la viande dans cette soupe (dans ce plat) ?

Hongrois

  • Vegetáriánus vagyok. - Je suis végétarien.
  • Nem eszek húst / halat / zsírt / tojást / tejet / sajtot / tejterméket / mézet. -   Je ne mange pas de viande / poisson / de graisse animale / d'oeufs / de lait / de fromage / de produits laitiers / de miel .
  • Szeretem az állatokat, ezért nem eszem meg õket. - J'aime les animaux, alors je ne les mange pas.
  • Van a közelben vegetáriánus vendéglõ? - Est ce qu'il y a un restaurant végétarien près d'ici ?
  • Van vegetáriánus ételük? - Avez vous un plat végétarien ?

Letton

  • es esu vegetarietis Je suis végétarien.
  • Es needu galu - Je ne mange pas de viande.
  • Es needu zivis - Je ne mange pas de poisson.

Lithuanien

  • Ash vegetar(eh)as - Je suis végétarien(ne).
  • Ash vegan(eh)as - Je sui végétalien(ne).
  • Ash nevalgau mehsos - Je ne mange pas de viande.
  • Ar turite vegetarishku patiekalu - Avez-pous aussi des plats végétariens ?
  • Ar chia yra mehsos? - Y a t-il de la viande dans ce plat ?

Polonais

  [Approximation phonétique Anglaise)]
  • Jestem wegetarianinem / wegetarianka [yestem vegetarianinem/vegetariankauw] - Je suis végétarien / végétarienne.
  • Nie jem miesa, drobiu, ryb, jajek, sera. [nyea yem miowsa, drobewe, rip, yayek, serah] - Je ne mange pas de viande, de volaille,  de poisson, d'oeufs, de fromage.
  • Nie pije mleka [nyea piaow mleka] - Je ne bois pas de lait.
  • Czy sa dania wegetarianskie/ jarskie? [tCHey soww danya vegetarianski/yaraskia] - Avez vous des plats végétariens ?
  • Il n'y a pas de mot pour vegan (végétalien) en polonais, il vous faut donc énumérer les produits que vous ne mangez pas !

Roumain

Româna (fichiers .wav par Stefan Kocsis)

Russe (phonétique)

  • Yah nye yem meeyasa. - Je ne mange pas de viande.
  • Yah nye yem rihbu. - Je ne mange pas de poisson.
  • Yah nye pyooh mahlahko eeee yah nye yem sihr. - Je ne bois pas de lait et je ne mange pas de fromage.
  • Yah lyublyu gihvahtnihh poehtahmuh yah nye yem eeh - J'aime les animaux, alors je ne les mange pas.

Slovaque / Slovensko

  • Som vegetarian(ka) - Je suis végétarien(nne).
  • Som vegan(ka) (vaegun) - Je suis végan (femme).
  • Nejem maso, ryby, mlieko, vajcia - Je ne mange pas de viande, poisson, lait, oeufs .
  • Mate vegetarianske jedlo (yedlo) ? - Servez vous quelques plats végétariens ?
  • Je toto jedlo vegetarianske? - Ce repas est-il végétarien ?
  • Kde je vegetarianska restauracia? - Où y a t'il un restautrant végétarien ?

Slovénien

  • Ne jem mesa -  Je ne mange pas de viande.
  • Ne maram mesa - Je n'aime pas la viande.
  • Ne jem mleka in jajc - Je ne mange aps de lait et d'oeufs.
Envoyez d'autres phrases - Remplissez le formulaire !

Retour à l'index

Traduction Gilles Chatras - Alliance Végétarienne


Tous ce qui se trouve sur ce site est copyright © International Vegetarian Union, sauf avis contraire mentionné...
| Livres | Contacter IVU | FAQ | Histoire | Membres | Actu | Célèbres | Phrases | Recettes | Religion | Science | Jeunes | Chercher |

IVU Index

Maintenu par
Alliance Végétarienne - Association française  pour la promotion du végétarisme
Le site français du végétarisme et des végétariens